1 00:00:36,730 --> 00:00:41,980 Berdasarkan peristiwa sebenar 2 00:00:47,230 --> 00:00:52,189 DIKHIANATI 3 00:00:58,189 --> 00:01:01,730 Norway telah diduduki oleh Jerman selama lebih dua tahun. 4 00:01:01,814 --> 00:01:07,439 Di Eropah, rejim Nazi telah bermula mengusir dan memusnahkan orang Yahudi. 5 00:02:00,814 --> 00:02:02,647 sayang semua. 6 00:02:03,772 --> 00:02:09,064 Jam berdetik dan kita ada tugas yang monumental di hadapan kita. 7 00:02:09,772 --> 00:02:14,105 Sebelum saya sampai ke arahan, biar saya tekankan - 8 00:02:14,147 --> 00:02:19,022 - bahawa kita mesti melaksanakan misi ini secara cepat dan selaras. 9 00:02:19,105 --> 00:02:22,480 Itu akan mengehadkan risiko panik - 10 00:02:22,564 --> 00:02:25,689 - dan kejadian lain yang tidak dijangka. 11 00:02:27,522 --> 00:02:32,064 Ini adalah perkara yang berprestij besar untuk Polis Negeri. 12 00:02:32,147 --> 00:02:36,522 Dan kejayaan kita terletak tepat di bahu anda. 13 00:02:39,480 --> 00:02:44,355 Semua ahli wanita dari keluarga Yahudi akan ditangkap. 14 00:02:44,439 --> 00:02:46,689 Begitu juga semua lelaki - 15 00:02:46,772 --> 00:02:50,314 - yang tidak ditangkap bulan lepas. 16 00:02:51,939 --> 00:02:55,647 Ini juga terpakai kepada orang Yahudi di hospital. 17 00:02:55,730 --> 00:02:58,647 Tidak ada pengecualian. 18 00:03:00,022 --> 00:03:06,689 Saya sekarang akan membaca senarai itu pasukan yang akan beroperasi bersama. 19 00:03:06,772 --> 00:03:12,647 Saya akan membaca nama pemimpin dahulu, dan kemudian siapa yang akan menunggang dengannya. 20 00:03:14,147 --> 00:03:16,022 Meltzer - 21 00:03:17,230 --> 00:03:19,564 - akan membawa Sørsdal. 22 00:03:21,564 --> 00:03:24,855 Frivik akan membawa Lageråen. 23 00:03:26,230 --> 00:03:28,314 Kuat Næss - 24 00:03:28,397 --> 00:03:30,355 - akan pergi dengan Berg. 25 00:03:31,730 --> 00:03:34,605 Zwilgmeyer akan membawa Schumann. 26 00:03:36,522 --> 00:03:39,564 Schiøtz akan membawa Øverby. 27 00:03:41,647 --> 00:03:45,105 Arneberg akan membawa Refshall ... 28 00:04:09,147 --> 00:04:14,314 Tiga tahun lebih awal 29 00:04:18,939 --> 00:04:21,022 Sekarang anda kelihatan santai. 30 00:04:21,272 --> 00:04:24,355 Ingat, dia mempunyai jangkauan yang lebih panjang. 31 00:04:24,439 --> 00:04:27,397 Bergerak dekat, atau jaga jarak anda. 32 00:04:27,772 --> 00:04:31,314 Dan kemudian mogok. Tiada guna menahan diri. 33 00:04:33,064 --> 00:04:37,480 Anda dalam keadaan baik sekarang. Ringan dan cepat. 34 00:04:40,939 --> 00:04:43,897 Semuanya terpulang kepada anda sekarang, okay? 35 00:04:44,314 --> 00:04:45,814 Bertenang. 36 00:04:46,689 --> 00:04:48,397 Terima kasih. 37 00:04:50,855 --> 00:04:53,980 - Sedia? - Ya, ini akan menjadi hebat. 38 00:04:55,897 --> 00:04:58,189 Saya akan menyokong awak. 39 00:05:10,147 --> 00:05:12,480 Okay. Sekali lagi. 40 00:05:12,564 --> 00:05:14,064 menumpukan perhatian. 41 00:05:14,855 --> 00:05:15,897 Ya! 42 00:05:15,980 --> 00:05:18,689 Sekali lagi! Satu, dua, tiga! 43 00:05:24,772 --> 00:05:26,272 Teruskan! 44 00:05:30,605 --> 00:05:32,355 Hebat, Charles! 45 00:05:54,355 --> 00:05:55,480 Teruskan! 46 00:05:55,564 --> 00:05:57,439 Jangan berundur! 47 00:05:57,730 --> 00:05:59,314 Baik, Charles! 48 00:06:18,730 --> 00:06:20,855 - Ya, Charles! - Dua. 49 00:06:20,939 --> 00:06:22,314 Tiga. 50 00:06:22,397 --> 00:06:23,689 Empat. 51 00:06:23,772 --> 00:06:25,189 lima. 52 00:06:25,272 --> 00:06:26,689 Enam. 53 00:06:26,772 --> 00:06:27,939 Tujuh. 54 00:06:28,022 --> 00:06:29,480 Lapan. 55 00:06:29,564 --> 00:06:31,855 Sembilan, sepuluh! 56 00:06:35,314 --> 00:06:36,814 manis! 57 00:06:37,564 --> 00:06:39,272 Norway! 58 00:06:39,355 --> 00:06:41,605 Norway, Norway! 59 00:06:47,855 --> 00:06:52,189 Dan pada penghujungnya abang saya menanggalkan sarung tangan. 60 00:06:52,272 --> 00:06:55,397 Sebelum orang Sweden itu terhempas ke lantai. 61 00:06:55,480 --> 00:06:57,897 - Berhenti berlebih-lebihan! - Saya tidak. 62 00:06:57,980 --> 00:06:59,939 Ia sama sekali... 63 00:07:00,730 --> 00:07:02,730 Nak apa-apa? 64 00:07:02,814 --> 00:07:04,355 Aquavit? 65 00:07:04,439 --> 00:07:05,980 Dua aquavit. 66 00:07:06,064 --> 00:07:09,439 - Itu terlalu kuat untuk awak. - Tidak, bukan. 67 00:07:09,522 --> 00:07:11,689 Baik, ambilkan saya bir. 68 00:07:14,355 --> 00:07:16,147 Tolong dua bir. 69 00:07:21,730 --> 00:07:24,230 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 70 00:07:24,314 --> 00:07:26,105 apa? 71 00:07:27,147 --> 00:07:30,314 Memberitahu orang kita akan berkahwin? 72 00:07:30,397 --> 00:07:31,814 - Siapa yang berkata begitu? - Dia lakukan. 73 00:07:31,897 --> 00:07:35,230 - Saya akan berada dalam filem. - Filem sebenar? 74 00:07:37,480 --> 00:07:39,105 - Harry? - Ya. 75 00:07:42,522 --> 00:07:45,564 Dia abang saya. Jangan dengar cakap dia. 76 00:07:45,647 --> 00:07:47,147 Jadi dia berbohong? 77 00:07:47,230 --> 00:07:49,355 - Hm? - Anda tidak mengatakannya? 78 00:07:49,439 --> 00:07:51,189 - Tidak, maksud saya... - Charles! 79 00:07:51,272 --> 00:07:53,314 Cuma, jangan... 80 00:07:54,064 --> 00:07:57,397 Saya terpaksa berkata sesuatu untuk mendapatkan dia datang. 81 00:07:57,480 --> 00:07:59,272 Saya mahu dia berjumpa dengan awak. 82 00:08:02,022 --> 00:08:03,814 Cheers! 83 00:08:04,855 --> 00:08:06,230 sorakan. 84 00:08:10,022 --> 00:08:12,022 Cheers! 85 00:08:12,855 --> 00:08:15,272 - Tarian? - Boleh? 86 00:08:56,855 --> 00:08:58,022 Hai. 87 00:08:58,105 --> 00:09:02,772 - Isak, ini Ragnhild. - Hai. Isak. Saya abang dia. 88 00:09:03,272 --> 00:09:06,439 - Bagaimanakah pergaduhan itu berlaku? - Hebat. saya menang. 89 00:09:15,772 --> 00:09:19,939 - Charles, awak tahu pukul berapa sekarang? - Tidak. 90 00:09:20,022 --> 00:09:22,814 Di mana anda sepatutnya berada sekarang? 91 00:09:22,897 --> 00:09:27,189 Dia memenangi pertarungan itu. Kami hanya akan minum bir. 92 00:09:27,272 --> 00:09:29,897 Tetapi saya akan dapatkan kot saya. 93 00:09:34,189 --> 00:09:36,814 - Maaf. - Gembira bertemu dengan awak. 94 00:09:42,105 --> 00:09:44,272 Anda hanya cemburu. 95 00:09:45,730 --> 00:09:48,522 pencuri! Berikan saya itu. 96 00:09:51,564 --> 00:09:54,147 - Dia tidak boleh menahan minuman kerasnya. - Charles! 97 00:09:54,230 --> 00:09:58,064 Anda tidak membawa gelas itu pulang dengan awak. 98 00:10:10,355 --> 00:10:12,105 Akhirnya! 99 00:10:12,897 --> 00:10:15,980 - Awak ke mana? - Tinju. 100 00:10:16,064 --> 00:10:19,147 - Kami telah menunggu. - Adakah ibu marah? 101 00:10:19,230 --> 00:10:22,397 Kecewa dan sedikit sedih. 102 00:10:22,480 --> 00:10:26,189 - Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan! - Letakkan itu. 103 00:10:26,272 --> 00:10:29,022 - Ada apa dengan dia? - Dia minum. 104 00:10:29,105 --> 00:10:32,689 Nampaknya dia mempunyai lebih daripada satu. 105 00:10:32,772 --> 00:10:34,272 Harry? 106 00:10:34,355 --> 00:10:36,064 Hai. 107 00:10:36,147 --> 00:10:37,897 Ayuh. 108 00:10:38,564 --> 00:10:40,980 Tarik diri anda bersama-sama. 109 00:10:41,064 --> 00:10:43,105 - Dapatkan pegangan! - Saya sihat. 110 00:10:48,439 --> 00:10:49,522 Ludahkan gula-gula itu. 111 00:10:53,897 --> 00:10:55,689 Mereka di sini. 112 00:10:57,314 --> 00:10:59,772 - Hai, ibu. - Sabat yang baik. 113 00:11:01,022 --> 00:11:02,689 Hai. 114 00:11:03,689 --> 00:11:05,397 Sabat yang baik. 115 00:11:06,980 --> 00:11:10,355 - Maaf kami lambat. - Sabat yang baik. 116 00:11:10,980 --> 00:11:12,897 Bagaimana ia berlaku? 117 00:11:12,980 --> 00:11:14,814 - Saya menang. - Tidak boleh! 118 00:11:14,897 --> 00:11:18,022 - Anda memenangi pertarungan? - Kami mengalahkan Sweden. 119 00:11:18,105 --> 00:11:21,064 - Kami mengalahkan mereka. - Luar biasa! 120 00:11:22,064 --> 00:11:24,064 Jadi... 121 00:11:24,147 --> 00:11:28,522 Jadi agak sukar untuk pergi segera. 122 00:11:28,605 --> 00:11:31,272 Kami terpaksa... Ada ucapan. 123 00:11:31,355 --> 00:11:33,230 Dan trofi. 124 00:11:33,939 --> 00:11:37,314 Jadi ia mengambil masa lebih lama daripada yang dijangkakan. 125 00:11:37,397 --> 00:11:41,355 - Kami terpaksa meraikannya. - Harry sangat gementar! 126 00:11:41,439 --> 00:11:43,897 Jadi saya gembira ia berjalan lancar. 127 00:11:43,980 --> 00:11:46,730 Awak sentiasa buat sesuka hati. 128 00:11:46,814 --> 00:11:51,314 Anda tidak menghormati keluarga anda atau latar belakang anda. 129 00:11:51,397 --> 00:11:56,897 Pergaduhan adalah satu perkara, tetapi tidak pulang ke rumah? Dan membawa Harry? 130 00:12:02,480 --> 00:12:05,230 - Bagaimana keadaan Shul? - Tolong! 131 00:12:09,939 --> 00:12:11,605 Jom makan. 132 00:12:11,689 --> 00:12:13,272 Charles. 133 00:12:13,355 --> 00:12:17,564 - Anda membaca Kiddush. - Awak nak saya bacakan? 134 00:12:17,647 --> 00:12:22,147 - Anda mahu dia membaca Kiddush? - Pasti, kenapa tidak? 135 00:14:00,105 --> 00:14:01,689 sangat bagus. 136 00:14:16,689 --> 00:14:20,314 - Ada lagi. - Sedap mak. 137 00:14:24,564 --> 00:14:28,105 Syabas dan tahniah, Charles. 138 00:14:28,189 --> 00:14:31,939 - Ini ke Norway. - Ya, ke Norway. 139 00:14:32,022 --> 00:14:36,272 Fikirkan urusan anda sendiri. Dan gunakan serbet anda sendiri! 140 00:14:36,355 --> 00:14:40,480 - Lihat, saya sangat bersih. - Baiklah, awak basuh. 141 00:14:41,772 --> 00:14:46,397 - Bagaimana dia boleh tertidur seperti itu? - Apa yang dia mimpikan? 142 00:14:57,230 --> 00:14:59,355 - Adakah ia menyakitkan? - Tidak. 143 00:14:59,439 --> 00:15:01,189 tak mengapa. 144 00:15:02,647 --> 00:15:04,855 Ia kelihatan lebih baik sekarang. 145 00:15:09,522 --> 00:15:11,480 Hei. 146 00:15:11,564 --> 00:15:14,480 Anda mempunyai sesuatu dalam fikiran anda. 147 00:15:14,564 --> 00:15:16,272 Apa itu? 148 00:15:21,564 --> 00:15:23,272 saya ada - 149 00:15:24,064 --> 00:15:25,814 - bertemu seorang gadis. 150 00:15:28,272 --> 00:15:30,147 itu bagus. 151 00:15:33,022 --> 00:15:34,689 Tetapi... 152 00:15:37,147 --> 00:15:39,022 Dia bukan Yahudi. 153 00:15:45,647 --> 00:15:48,522 Namanya Ragnhild, dan ... 154 00:15:48,605 --> 00:15:51,647 Saya tahu awak akan cintakan dia. 155 00:15:56,564 --> 00:15:58,272 ya... 156 00:16:04,605 --> 00:16:07,314 Saya cuma nak awak bahagia. 157 00:16:07,397 --> 00:16:08,897 Saya tahu, ibu. 158 00:16:15,189 --> 00:16:17,355 Lihat apa yang saya dapat! Dua biji telur. 159 00:16:18,022 --> 00:16:20,272 - Hebat. - Dari jiran. 160 00:16:27,564 --> 00:16:28,939 apa? 161 00:16:34,897 --> 00:16:37,939 Kami tidak pernah mendengar daripada Lithuania dalam usia. 162 00:16:40,605 --> 00:16:42,397 Ada perang sedang berlaku. 163 00:16:42,480 --> 00:16:44,397 Perkara mengambil masa. 164 00:16:48,189 --> 00:16:50,855 Saya enggan melarikan diri lagi. 165 00:16:50,939 --> 00:16:52,814 Kita tidak akan perlu. 166 00:16:52,897 --> 00:16:55,855 Perang tidak akan datang ke sini. 167 00:16:55,939 --> 00:17:00,939 Anda mempunyai jahitan anda, kedai saya terhuyung-hayang, dan... 168 00:17:01,730 --> 00:17:03,397 saya minta maaf. 169 00:17:04,105 --> 00:17:05,730 Maaf. 170 00:17:06,355 --> 00:17:07,939 lelaki? 171 00:17:08,397 --> 00:17:11,897 ayah awak telah mempelajari ungkapan baru. 172 00:17:11,980 --> 00:17:15,480 Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi, Benzel? kedai saya... 173 00:17:15,564 --> 00:17:18,605 Kedai saya terhuyung-hayang! 174 00:17:19,064 --> 00:17:20,814 awak cakap apa? 175 00:17:20,897 --> 00:17:23,522 Kedai saya terhuyung-hayang! 176 00:17:23,605 --> 00:17:25,772 Kedai anda terhuyung-hayang? 177 00:17:37,439 --> 00:17:41,522 Boleh bawak sosej tu ke Andersen? 178 00:17:41,605 --> 00:17:43,022 pasti. 179 00:17:43,855 --> 00:17:47,272 - Puan Andersen? - Tidak, Andersen di tingkat atas. 180 00:17:47,355 --> 00:17:52,439 Mereka tidak boleh berjalan di tangga lagi. Ia adalah hadiah perpisahan yang kecil. 181 00:17:52,522 --> 00:17:58,480 - Jadi apartmen mereka akan tersedia? - Pangsapuri? Ia satu bilik. 182 00:18:16,397 --> 00:18:17,855 Hai. 183 00:18:19,647 --> 00:18:21,647 Ayah awak ada di sini? 184 00:18:30,647 --> 00:18:32,397 Charles! 185 00:18:36,439 --> 00:18:38,355 Apa itu? 186 00:18:40,897 --> 00:18:42,314 Apa itu? 187 00:18:44,730 --> 00:18:45,939 Charles. 188 00:18:46,605 --> 00:18:48,522 apa... 189 00:18:52,897 --> 00:18:55,272 Charles, katakan sesuatu. 190 00:18:57,397 --> 00:18:59,980 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 191 00:19:08,314 --> 00:19:10,605 - Adakah anda serius? - Ya. 192 00:19:10,689 --> 00:19:14,022 Jangan lupa pakej itu, Charles. 193 00:19:14,105 --> 00:19:16,814 Saya baru melamar Ragnhild. 194 00:19:19,022 --> 00:19:20,397 Ini Ragnhild. 195 00:19:20,730 --> 00:19:21,939 Hai. 196 00:19:22,689 --> 00:19:24,022 Hai. 197 00:19:24,105 --> 00:19:26,355 Selamat berkenalan. 198 00:19:27,272 --> 00:19:29,064 Adakah dia telah menjawab? 199 00:19:31,189 --> 00:19:32,897 Katakan ya. 200 00:19:32,980 --> 00:19:36,314 Anda akan mempunyai kehidupan yang baik dengan Charles. 201 00:19:38,772 --> 00:19:41,480 - Ya. - Ya? 202 00:19:42,105 --> 00:19:45,064 Ya, saya akan berkahwin dengan awak. 203 00:19:52,397 --> 00:19:54,730 - Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal! 204 00:20:04,855 --> 00:20:08,189 - Ragnhild Braude? - Tidak teruk, ya? 205 00:20:30,397 --> 00:20:33,772 Kami pernah menari sepanjang masa. 206 00:20:34,605 --> 00:20:36,064 Kenapa kita berhenti? 207 00:20:36,147 --> 00:20:42,105 Bolehkah empat kanak-kanak di pangsapuri dua bilik tidur ada kaitan ke? 208 00:20:49,730 --> 00:20:51,605 sayang semua. 209 00:20:53,939 --> 00:20:55,897 Ragnhild yang dihormati. 210 00:20:57,064 --> 00:21:00,480 Saya masih ingat kali pertama saya bertemu dengan awak. 211 00:21:00,564 --> 00:21:04,980 Mujurlah saya, dan bukan salah seorang saudara saya. 212 00:21:06,772 --> 00:21:11,689 Giliran saya pula membantu ayah mengambil daging di Sweden. 213 00:21:12,314 --> 00:21:14,189 Jadi saya berada di dalam kereta api. 214 00:21:14,272 --> 00:21:17,189 Dan masuk ke dalam kereta saya Ragnhild. 215 00:21:17,272 --> 00:21:21,314 Saya tidak pernah melihat apa-apa sangat cantik. 216 00:21:21,397 --> 00:21:25,772 Saya berjaya mencuri detik peribadi dengan awak. 217 00:21:27,272 --> 00:21:29,147 Dan inilah kita. 218 00:21:31,772 --> 00:21:35,730 Jadi, semua orang, izinkan saya mencadangkan roti bakar - 219 00:21:36,272 --> 00:21:38,314 - kepada Puan Braude! 220 00:21:38,397 --> 00:21:39,730 saya sayang awak. 221 00:21:39,814 --> 00:21:41,647 saya sayang awak juga. 222 00:22:10,272 --> 00:22:13,022 Tuhanku, awak cantik! 223 00:22:17,397 --> 00:22:19,772 Kami akan gembira di sini. 224 00:22:19,855 --> 00:22:21,522 Ya. 225 00:22:25,272 --> 00:22:29,230 Dua lagi katil di sudut itu, dapur sebelah sana. 226 00:22:29,522 --> 00:22:33,772 Sebuah dewan di sana, tempat kami boleh berkhidmat minuman selamat datang... 227 00:22:41,605 --> 00:22:44,897 Bayangkan sekumpulan kanak-kanak berlari-lari. 228 00:22:48,772 --> 00:22:54,439 Satu lagi lapisan kertas dinding dan tidak akan ada ruang untuk kita. 229 00:22:59,272 --> 00:23:02,522 Terdapat ruang untuk ramai kanak-kanak di sini. 230 00:23:08,897 --> 00:23:12,605 Saya mula fikir awak serius. 231 00:24:16,230 --> 00:24:19,105 Charles, turun di ruangan bawah tanah! 232 00:24:58,439 --> 00:25:01,147 Laksamana Memerintah melaporkan: 233 00:25:01,230 --> 00:25:07,397 Malam ini kapal perang Jerman telah berlalu kubu di fjord Oslo - 234 00:25:07,480 --> 00:25:09,647 - dan terus ke dalam. 235 00:25:09,730 --> 00:25:12,855 Pada pukul 04:30 terdapat laporan tentang pertempuran - 236 00:25:12,939 --> 00:25:16,730 - antara kapal perang dan kubu Oscarsborg. 237 00:25:16,814 --> 00:25:22,855 Pada 05:00 Menteri Luar Negeri menerima utusan Jerman - 238 00:25:22,939 --> 00:25:29,272 - yang berkata Norway tidak sepatutnya menentang, kerana Jerman telah mendaratkan tentera. 239 00:25:29,355 --> 00:25:34,605 Dia menasihatkan Norway untuk menyerahkan kepada pentadbiran tentera Jerman. 240 00:25:45,147 --> 00:25:47,272 Janji jaga mak. 241 00:25:47,355 --> 00:25:52,105 - Kenapa awak tidak sertai saya ke Sweden? - Kehidupan kita di sini. 242 00:25:52,730 --> 00:25:55,439 Beritahu budak-budak itu berhati-hati. 243 00:25:59,564 --> 00:26:01,397 selamat tinggal. 244 00:26:47,022 --> 00:26:48,980 Hai. 245 00:26:49,064 --> 00:26:53,855 Brits akan menendang mereka keluar dalam masa dua minggu. 246 00:26:53,939 --> 00:26:56,480 - Dua minggu? - Baik, tiga. 247 00:26:59,439 --> 00:27:01,272 Teruskan bergerak. 248 00:27:04,314 --> 00:27:06,355 Jaga jarak anda. 249 00:27:12,355 --> 00:27:15,022 Buat shadowboxing. 250 00:27:18,605 --> 00:27:21,314 Hai. Jom masuk pejabat saya. 251 00:27:37,897 --> 00:27:39,939 Berkumpullah, budak-budak. 252 00:27:50,355 --> 00:27:53,147 Kita kena tutup kelab. 253 00:27:53,230 --> 00:27:55,189 Kami sudah selesai. 254 00:27:56,105 --> 00:27:57,439 kenapa? 255 00:27:57,522 --> 00:28:03,022 Satu-satunya cara kita boleh meneruskan, adalah jika kita menyertai parti NS Quisling. 256 00:28:03,105 --> 00:28:04,855 Tidak boleh! 257 00:28:15,647 --> 00:28:19,689 soal selidik untuk orang Yahudi di Norway 258 00:28:20,230 --> 00:28:23,855 - Saya tidak mahu mengisi ini. - Apa yang awak cakap? 259 00:28:23,939 --> 00:28:28,730 Saya tidak mahu melakukannya. Mereka akan menghantarnya ke pawagam. 260 00:28:28,814 --> 00:28:31,230 Tiada siapa yang mengupah orang Yahudi lagi. 261 00:28:33,230 --> 00:28:36,772 Tiada siapa yang akan menghantarnya. 262 00:28:36,855 --> 00:28:39,355 Mereka memburu kita. 263 00:28:39,689 --> 00:28:41,855 Bertanya apakah iman saya. 264 00:28:41,939 --> 00:28:43,647 Saya tidak mempunyai iman. 265 00:28:43,730 --> 00:28:45,689 Charles, awak seorang Yahudi! 266 00:28:46,105 --> 00:28:48,897 Tidak lagi, ibu. Saya orang Norway. 267 00:28:48,980 --> 00:28:51,230 Ini bukan tentang iman, - 268 00:28:51,314 --> 00:28:54,814 - atau sama ada kita berasa bahasa Norway atau tidak. 269 00:28:55,564 --> 00:28:58,855 - Apa, kemudian? - Kepada Nazi, kami satu bangsa. 270 00:28:58,939 --> 00:29:02,189 Yahudi adalah bangsa, bukan agama. 271 00:29:02,272 --> 00:29:04,814 Itulah sebabnya anda melarikan diri dari Lithuania. 272 00:29:05,189 --> 00:29:08,189 - Cukup! - Tetapi dia betul! 273 00:29:08,230 --> 00:29:12,064 Menjadi Yahudi tidak menyebabkan kita apa-apa selain masalah! 274 00:29:23,314 --> 00:29:25,397 Duduk! 275 00:29:26,397 --> 00:29:29,022 Dan lakukan seperti yang ibu anda katakan! 276 00:29:29,105 --> 00:29:30,772 Bagaimana jika saya tidak? 277 00:29:32,730 --> 00:29:34,730 Isi borang. 278 00:29:34,814 --> 00:29:36,605 anak nakal. 279 00:30:05,980 --> 00:30:10,022 - Saya tidak melakukannya. - Tiga bulan penjara jika kita enggan. 280 00:30:10,105 --> 00:30:11,814 Saya akan ambil peluang itu. 281 00:30:12,272 --> 00:30:13,897 Ini gila. 282 00:30:14,730 --> 00:30:16,730 Dapatkan sahaja setem. 283 00:30:16,814 --> 00:30:18,480 Ayuh. 284 00:30:19,647 --> 00:30:21,439 Jom pergi. 285 00:30:28,397 --> 00:30:30,230 Isak Braude. 286 00:30:31,814 --> 00:30:33,772 Harry Braude. 287 00:30:35,105 --> 00:30:36,480 Charles Braude. 288 00:30:49,397 --> 00:30:51,105 Gembira sekarang? 289 00:31:47,855 --> 00:31:49,564 Untuk siapa kotak-kotak ini? 290 00:31:49,647 --> 00:31:53,314 Saya baru mendapat alamat di sebelah barat bandar. 291 00:31:54,564 --> 00:31:56,605 Dengar. 292 00:31:56,689 --> 00:31:58,439 apa? 293 00:31:59,189 --> 00:32:01,730 Seseorang dari penentangan - 294 00:32:01,814 --> 00:32:05,397 - bertanya sama ada saya boleh memandu ke sempadan minggu depan. 295 00:32:05,480 --> 00:32:07,064 Memandu apa? 296 00:32:07,147 --> 00:32:09,605 Orang ramai. Melarikan diri. 297 00:32:09,689 --> 00:32:14,855 - Adakah anda tidak mendengar tentang Trondheim? - Tidak, apa yang berlaku di sana? 298 00:32:14,939 --> 00:32:18,314 Mereka menangkap lelaki Yahudi dari rumah ibadat. 299 00:32:18,397 --> 00:32:24,355 Bukan Yahudi sahaja. Pejuang penentangan. Pejuang penentangan telah ditembak. 300 00:32:24,439 --> 00:32:29,064 - Jadi kita akan ke Sweden? - Bukan kita. saya. Saya mempunyai trak itu. 301 00:32:29,147 --> 00:32:32,689 - Anda tidak boleh melakukannya seorang diri. - Sudah tentu saya boleh. 302 00:32:32,730 --> 00:32:34,814 Ia terlalu berbahaya. 303 00:32:34,897 --> 00:32:37,480 Bukankah kita patut pergi juga? 304 00:32:37,564 --> 00:32:40,689 - Bagaimana jika anda ditangkap? - Awak tidak akan datang. 305 00:32:40,772 --> 00:32:43,772 Saya membawa pelarian. Saya tidak mempunyai bilik. 306 00:32:43,855 --> 00:32:46,647 - Adakah anda bercakap dengan ayah? - Sudah tentu tidak. 307 00:32:46,730 --> 00:32:49,439 Anda tinggal di sini, perhatikan mereka. 308 00:32:56,064 --> 00:32:59,355 Hai, perempuan. awak buat apa kat sini? 309 00:32:59,439 --> 00:33:01,272 Mama dah pergi. 310 00:33:03,897 --> 00:33:07,689 "Ketika mereka melompat daripada ais floe kepada ais floe, - 311 00:33:07,772 --> 00:33:11,230 - sirip mereka ditampar melawan ais." 312 00:33:11,314 --> 00:33:16,064 "Anjing laut itu bertepuk tangan dengan siripnya dan ketawa." 313 00:33:16,147 --> 00:33:20,522 "Apabila salji turun di atas ais, Snorre menyapunya ..." 314 00:33:21,147 --> 00:33:22,897 Maja. 315 00:33:25,439 --> 00:33:27,397 Senang jumpa awak. 316 00:33:27,480 --> 00:33:29,355 mama! 317 00:33:29,439 --> 00:33:31,230 Hai! 318 00:33:32,230 --> 00:33:33,897 Hai! 319 00:33:35,105 --> 00:33:37,147 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 320 00:33:38,189 --> 00:33:41,064 - Ingin membaca lebih lanjut? - Ya! 321 00:33:41,147 --> 00:33:44,605 Mari kita ketahui apa yang berlaku untuk Snorre the Seal. 322 00:33:50,272 --> 00:33:51,605 Apa yang berlaku? 323 00:33:51,689 --> 00:33:55,189 Mereka membawa saya ke balai polis. 324 00:33:55,272 --> 00:33:59,439 - Apa yang mereka mahu? - Mereka tahu Jakob telah melarikan diri. 325 00:33:59,522 --> 00:34:01,522 Semua orang telah didaftarkan. 326 00:34:01,605 --> 00:34:07,772 Jika saya tidak memberitahu mereka di mana dia berada, mereka akan menangkap saya juga. Dan bawa anak-anak. 327 00:34:08,814 --> 00:34:12,355 - Adakah anda tahu di mana dia? - Dia tidak akan memberitahu saya. 328 00:34:12,439 --> 00:34:16,689 Saya tahu saya akan berakhir dalam keadaan seperti ini. 329 00:34:18,105 --> 00:34:23,689 Anda sepatutnya melihat mereka. Mereka menggoncang saya, menjerit, meraih ... 330 00:34:27,147 --> 00:34:30,314 Adakah anda mahu gadis-gadis itu tinggal di sini? 331 00:34:31,980 --> 00:34:34,022 Tidak, mereka perlu ikut saya. 332 00:34:52,772 --> 00:34:54,730 Letakkan sahaja di sana. 333 00:34:55,814 --> 00:34:57,564 Di sana anda! 334 00:34:57,647 --> 00:34:59,355 - Hai. - Hai. 335 00:34:59,439 --> 00:35:02,022 Bolehkah anda membawa mereka ke dalam? 336 00:35:03,022 --> 00:35:05,564 Kami lewat dari jadual. 337 00:35:05,647 --> 00:35:08,689 Sekarang saya tahu kenapa awak ambil kerja ini. 338 00:35:29,897 --> 00:35:31,689 Letakkan sahaja di sini. 339 00:35:37,647 --> 00:35:40,939 Mereka sedang merekrut untuk Barisan Timur. 340 00:35:54,230 --> 00:35:56,522 Semua orang beratur! 341 00:35:59,897 --> 00:36:02,272 Mari kita pergi dari sini. 342 00:36:12,189 --> 00:36:17,814 Ya, kami sayang tanah ini... 343 00:36:30,897 --> 00:36:35,439 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. Punggah sahaja lori. 344 00:36:43,772 --> 00:36:46,189 Ayuh. Charles, lompat masuk. 345 00:36:47,314 --> 00:36:48,730 Hentikan itu. 346 00:36:48,814 --> 00:36:50,772 Hanya hidupkan kereta! 347 00:36:52,772 --> 00:36:56,355 - Ayuh, Charles! - Mari kita pergi dari sini. 348 00:37:18,105 --> 00:37:20,605 Awak tak pergi kerja ke? 349 00:37:24,147 --> 00:37:26,355 Sepuluh minit lagi. 350 00:37:31,022 --> 00:37:33,939 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 351 00:37:39,480 --> 00:37:41,272 selamat pagi! 352 00:37:51,314 --> 00:37:54,605 Ibu saya tahu tentang sebuah apartmen. 353 00:37:56,189 --> 00:37:58,022 Sebuah apartmen? 354 00:37:59,439 --> 00:38:00,855 Yang lebih besar. 355 00:38:01,605 --> 00:38:05,855 - Dengan dapur dan dua bilik tidur. - Dua bilik tidur? 356 00:38:07,064 --> 00:38:09,480 Satu untuk setiap daripada kita? 357 00:38:14,230 --> 00:38:16,314 Mungkin sudah tiba masanya. 358 00:38:25,730 --> 00:38:27,564 saya setuju. 359 00:38:32,980 --> 00:38:34,355 Siapakah itu? 360 00:38:35,730 --> 00:38:37,397 Polis. 361 00:38:38,022 --> 00:38:40,147 Tuhanku! 362 00:38:40,230 --> 00:38:43,564 Apa yang awak dah buat, Charles? 363 00:38:43,647 --> 00:38:46,480 -Saya hanya ...-Polis! Buka pintu! 364 00:38:46,564 --> 00:38:48,647 Saya mengikis kereta Nazi. 365 00:38:49,022 --> 00:38:52,272 - Datang! - Kenapa? Anda tahu bagaimana mereka. 366 00:38:52,355 --> 00:38:54,730 Mereka tidak dapat membuktikan itu adalah saya. 367 00:38:55,022 --> 00:38:58,189 Saya tidak faham mengapa anda berbuat demikian. 368 00:38:58,689 --> 00:39:00,439 Ya, saya tahu. 369 00:39:00,689 --> 00:39:03,730 Dan saya sepatutnya mempunyai anak awak? 370 00:39:09,105 --> 00:39:10,814 Buka pintu sekarang! 371 00:39:13,230 --> 00:39:14,814 - Charles Braude? - Ya. 372 00:39:14,897 --> 00:39:18,939 - Kami mempunyai waran untuk menangkap anda. - Apa cajnya? 373 00:39:19,022 --> 00:39:22,647 - Pakai seluar awak. - Kenapa awak tangkap dia? 374 00:39:22,730 --> 00:39:26,397 - Bungkus pakaian hangat. - Kenapa dia perlu berkemas? 375 00:39:26,480 --> 00:39:31,439 - Beritahu kami tentang apa ini! - Berpakaian dan ikut kami. 376 00:39:35,897 --> 00:39:39,105 - Ke mana dia hendak pergi? - Hanya bungkus sesuatu. 377 00:39:39,189 --> 00:39:42,605 Saya akan kembali sebelum anda tahu, okay? 378 00:39:44,564 --> 00:39:46,689 Pakai itu. 379 00:39:58,605 --> 00:40:02,730 - Di sana. Ayuh. - Beri saya dua minit dengan isteri saya! 380 00:40:02,814 --> 00:40:06,647 - Kami akan membenarkan anda mengucapkan selamat tinggal. - Baik. 381 00:40:11,314 --> 00:40:12,897 Dengar. 382 00:40:12,980 --> 00:40:14,939 saya sayang awak. jangan risau. 383 00:40:15,022 --> 00:40:18,022 Saya akan kembali tidak lama lagi. 384 00:40:18,105 --> 00:40:22,189 - Saya tidak tahu ke mana awak pergi. - Jangan risau. 385 00:40:23,105 --> 00:40:26,105 Semuanya akan baik-baik saja. Saya akan kembali tidak lama lagi. 386 00:40:26,189 --> 00:40:27,647 saya sayang awak. 387 00:40:27,730 --> 00:40:31,647 - Ayuh. - Saya akan kembali sebelum anda tahu. 388 00:41:07,897 --> 00:41:09,189 Charles! 389 00:41:12,230 --> 00:41:13,897 Charles! 390 00:41:20,814 --> 00:41:22,522 Charles, bertenang! 391 00:41:23,605 --> 00:41:27,189 - Apa yang mereka buat di sini? - Masuk ke dalam kereta. 392 00:41:27,272 --> 00:41:31,897 - Awak buat apa di sini? - Jangan beri mereka alasan. 393 00:42:26,147 --> 00:42:32,230 Kem Internment Berg di luar Tønsberg 394 00:42:32,314 --> 00:42:33,897 Yahudi! 395 00:42:34,272 --> 00:42:36,147 Yahudi! 396 00:42:37,189 --> 00:42:39,480 Tuntutan sejarah - 397 00:42:39,564 --> 00:42:41,564 - bahawa anda berada di sini. 398 00:42:44,355 --> 00:42:47,272 Dan selagi awak ada di sini di Berg, - 399 00:42:47,355 --> 00:42:53,105 - kami dalam Polis Negeri akan memberi anda layanan yang patut anda terima. 400 00:42:56,105 --> 00:42:58,605 Tetapi biarkan satu perkara yang jelas: 401 00:42:59,439 --> 00:43:01,439 Jika anda cuba melarikan diri, - 402 00:43:01,522 --> 00:43:04,022 - anda akan ditembak! 403 00:43:05,897 --> 00:43:07,730 Tanpa amaran. 404 00:43:13,730 --> 00:43:15,189 Turun! 405 00:43:15,272 --> 00:43:18,189 baring! Turun! 406 00:43:18,272 --> 00:43:21,064 Semua orang turun! baring! 407 00:43:24,272 --> 00:43:25,647 Turun! 408 00:43:27,564 --> 00:43:30,480 Masuk ke bilik awak dan baring! 409 00:43:31,314 --> 00:43:34,189 Masuk dan baring! 410 00:43:36,772 --> 00:43:38,397 Ayuh! 411 00:44:04,522 --> 00:44:06,772 Teruskan bergerak. 412 00:44:09,439 --> 00:44:11,022 Teruskan bergerak. 413 00:44:37,147 --> 00:44:42,689 Apa yang berlaku? Ada Yahudi dari seluruh negara di sini. 414 00:44:43,314 --> 00:44:45,105 Pegawai? 415 00:44:45,647 --> 00:44:50,314 Ini tidak betul. Tiada seorang pun daripada kita tahu mengapa kita berada di sini. 416 00:44:50,397 --> 00:44:53,605 Saya seorang peguam. Kita ada hak. 417 00:44:53,689 --> 00:44:58,814 Kami mempunyai hak untuk mengetahui mengapa kami berada di sini. Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan. 418 00:44:58,897 --> 00:45:01,022 Ia adalah soalan yang mudah. 419 00:45:01,105 --> 00:45:02,855 soalan? 420 00:45:03,647 --> 00:45:05,355 ya. 421 00:45:09,522 --> 00:45:13,105 Anda tidak mempunyai hak untuk bertanya soalan, yahudi. 422 00:45:27,939 --> 00:45:29,814 Balik kerja! 423 00:45:34,064 --> 00:45:35,522 awak okay tak? 424 00:46:01,939 --> 00:46:03,439 Ya. 425 00:46:03,522 --> 00:46:06,397 Berapa lama anda fikir ia akan mengambil masa - 426 00:46:06,480 --> 00:46:08,605 - untuk sampai ke sana? 427 00:46:09,564 --> 00:46:12,439 Sejauh mana? 200-300 meter? 428 00:46:16,772 --> 00:46:18,647 Dan ini. 429 00:46:19,480 --> 00:46:20,939 Ini di sini. 430 00:46:21,022 --> 00:46:23,189 Ia bukan... 431 00:46:24,147 --> 00:46:27,022 Ia tidak betul-betul boleh dipercayai. 432 00:46:27,105 --> 00:46:28,605 Ia tidak. 433 00:46:28,689 --> 00:46:31,605 Tidak seperti Luger Jerman yang bagus. 434 00:46:32,064 --> 00:46:35,147 Jadi ada peluang saya mungkin... 435 00:46:35,230 --> 00:46:37,105 Saya mungkin rindu. 436 00:46:38,980 --> 00:46:42,230 Tetapi walaupun saya mungkin merindui seseorang - 437 00:46:42,314 --> 00:46:45,064 - siapa yang sampai ke sana... 438 00:46:47,022 --> 00:46:50,439 Saya pasti akan memukul salah seorang yang ditinggalkan. 439 00:47:16,939 --> 00:47:19,064 - Hai, Sara. - Tuhanku! 440 00:47:23,522 --> 00:47:27,980 - Mahu saya bantu awak? - Tidak, ini adalah yang terakhir. 441 00:47:30,189 --> 00:47:32,105 Adakah anda mendengar apa-apa? 442 00:47:32,605 --> 00:47:34,355 Tidak. 443 00:47:34,855 --> 00:47:36,689 Adakah anda 444 00:47:37,314 --> 00:47:39,064 Tidak. 445 00:47:40,064 --> 00:47:43,147 Saya tidak faham di mana mereka boleh berada. 446 00:47:43,230 --> 00:47:45,647 Mengapa mereka ditangkap? 447 00:47:47,314 --> 00:47:49,147 Soalan yang bagus. 448 00:47:54,855 --> 00:47:56,605 Seterusnya. 449 00:48:03,397 --> 00:48:05,147 Nama? 450 00:48:05,689 --> 00:48:07,689 Sara Bertha Braude. 451 00:48:10,105 --> 00:48:12,814 Laporkan di sini secara peribadi setiap hari. 452 00:48:12,897 --> 00:48:16,522 Adakah anda tahu apa-apa lagi tentang lelaki kita? 453 00:48:20,105 --> 00:48:23,689 Saya dengar ada tempat di luar Tønsberg. 454 00:48:23,772 --> 00:48:26,064 Adakah ia penjara? 455 00:48:26,147 --> 00:48:29,314 - Saya tidak tahu. - Atau kem kerja? 456 00:48:31,897 --> 00:48:33,522 Sara Bertha Braude. 457 00:48:34,314 --> 00:48:37,272 Boleh tak awak tolong jawab saya? 458 00:48:38,189 --> 00:48:39,939 Seterusnya. 459 00:48:41,605 --> 00:48:45,230 Adakah anda mempunyai anak? Bayangkan jika mereka milik anda. 460 00:48:45,314 --> 00:48:47,189 Seterusnya! 461 00:48:51,064 --> 00:48:54,314 - Seterusnya! - Adakah anda mengetahui apa-apa? 462 00:49:05,772 --> 00:49:07,022 bangun! 463 00:49:07,105 --> 00:49:09,230 Naik! Semua orang bangun! 464 00:49:15,855 --> 00:49:17,439 bangun! 465 00:49:26,189 --> 00:49:28,355 Naik! bangun! 466 00:49:36,689 --> 00:49:38,022 Lebih cepat! 467 00:49:38,105 --> 00:49:40,147 Cepat! Lari! 468 00:49:40,230 --> 00:49:43,189 Hei! Berlari sehingga akhir! 469 00:49:43,272 --> 00:49:45,647 Lari! Saya nak awak lari! 470 00:49:45,730 --> 00:49:48,897 Bila saya cakap lari, awak lari! Bergeraklah! 471 00:49:51,689 --> 00:49:53,564 Naik! Turun! 472 00:49:53,647 --> 00:49:55,355 Okay, lari! 473 00:49:56,064 --> 00:49:58,105 Teruskan langkah! 474 00:49:59,147 --> 00:50:01,689 Dan sekarang saya mahu anda merangkak! 475 00:50:01,772 --> 00:50:03,439 Turun! 476 00:50:03,522 --> 00:50:07,022 Berbaring dan merangkak di sini! 477 00:50:07,105 --> 00:50:08,439 merangkak! 478 00:50:08,689 --> 00:50:10,230 merangkak! 479 00:50:11,355 --> 00:50:13,064 Saya kata merangkak! 480 00:50:13,480 --> 00:50:15,272 Ayuh! 481 00:50:15,730 --> 00:50:17,439 Lakukan dengan betul! 482 00:50:17,522 --> 00:50:19,397 Dengar cakap saya! 483 00:50:20,480 --> 00:50:22,439 merangkak! 484 00:50:22,522 --> 00:50:24,397 Cepat! 485 00:50:25,772 --> 00:50:27,605 Kita boleh lakukan ini. 486 00:50:30,439 --> 00:50:32,439 Turunkan punggung. 487 00:50:35,439 --> 00:50:37,897 Ayuh, Harry. Ayuh. 488 00:50:41,689 --> 00:50:43,605 Merangkak. 489 00:50:45,855 --> 00:50:47,814 Jauhi dia! 490 00:50:50,480 --> 00:50:53,105 - Hampir sampai, Harry. - Turun! 491 00:50:58,230 --> 00:50:59,980 Hei, kemarilah! 492 00:51:00,355 --> 00:51:02,022 Beratur di sini! 493 00:51:02,105 --> 00:51:05,064 Bawa penyodok dan beratur di sini. 494 00:51:05,147 --> 00:51:06,897 Kuburkan dia. 495 00:51:06,980 --> 00:51:08,814 Kuburkan dia! 496 00:51:08,897 --> 00:51:11,689 Hei! Mula menyodok! 497 00:51:11,772 --> 00:51:13,064 buatlah! 498 00:51:13,147 --> 00:51:14,897 Teruskan menyodok! 499 00:51:14,980 --> 00:51:16,730 Ayuh, Harry. 500 00:51:17,980 --> 00:51:19,939 Tinggalkan dia! 501 00:51:20,022 --> 00:51:23,147 Jika kamu menolongnya, Saya akan menghukum semua orang! 502 00:51:23,564 --> 00:51:25,105 Ayuh, Harry. 503 00:51:25,647 --> 00:51:27,397 Teruskan menyodok! 504 00:51:27,480 --> 00:51:28,564 Hei! 505 00:51:30,189 --> 00:51:31,814 Kita boleh lakukan ini. 506 00:51:33,147 --> 00:51:34,897 Hei! 507 00:51:40,189 --> 00:51:41,939 Tolong saya! 508 00:51:44,605 --> 00:51:46,105 Hei, awak! 509 00:51:46,189 --> 00:51:47,814 Hei! 510 00:51:49,855 --> 00:51:51,897 Datang sini. 511 00:51:54,147 --> 00:51:56,022 Ayuh. 512 00:53:03,022 --> 00:53:05,730 Jangan ragu untuk memanaskan diri. 513 00:53:13,730 --> 00:53:15,689 Nampak gambar tu? 514 00:53:18,230 --> 00:53:20,022 Nampak tu? 515 00:53:20,772 --> 00:53:22,355 Ditandatangani. 516 00:53:23,022 --> 00:53:25,647 Porat. Dia adalah seekor anjing yang licik. 517 00:53:28,022 --> 00:53:30,772 pingat emas Olimpik. Tak teruk. 518 00:53:30,855 --> 00:53:34,855 Empat kemenangan antarabangsa menentang Sweden. Tak pernah kalah. 519 00:53:34,939 --> 00:53:36,522 Akhirnya - 520 00:53:36,605 --> 00:53:41,647 - dia sangat unggul bahawa tiada orang Norway yang mahu melawannya. 521 00:53:41,730 --> 00:53:46,855 Pada '26 tukang urutnya terpaksa melawannya, supaya dia boleh memenangi gelaran itu. 522 00:53:47,230 --> 00:53:49,022 Adakah anda tahu itu? 523 00:53:49,647 --> 00:53:51,439 Tidak. 524 00:53:52,689 --> 00:53:54,980 Duduklah. Duduklah. 525 00:54:04,855 --> 00:54:07,564 Saya mesti katakan, saya rasa awak... 526 00:54:07,647 --> 00:54:10,439 Anda seorang peninju yang luar biasa. 527 00:54:13,647 --> 00:54:17,189 Perlawanan itu menentang Sweden. Bagaimana itu? 528 00:54:17,272 --> 00:54:18,897 - Sweden? - Ya. 529 00:54:18,980 --> 00:54:22,022 Saya berada di sana. Saya pernah melihat awak bergaduh. 530 00:54:27,022 --> 00:54:28,230 Hei. 531 00:54:28,314 --> 00:54:31,105 Bertenang. Kami hanya bercakap. 532 00:54:32,105 --> 00:54:33,397 Nak satu? 533 00:54:33,730 --> 00:54:35,480 Ayuh. Di sini. 534 00:54:45,022 --> 00:54:46,814 Sejujurnya, - 535 00:54:47,522 --> 00:54:52,272 - Saya sedikit iri hati daripada tukang urut Porat. 536 00:54:53,355 --> 00:54:58,522 Dia mungkin takut, tetapi masih, untuk berpeluang... 537 00:54:58,605 --> 00:55:01,522 Untuk mendapatkan pukulan menentang yang terbaik. 538 00:55:02,397 --> 00:55:05,105 Saya sentiasa mahukan itu. 539 00:55:05,189 --> 00:55:08,772 Alami tahap itu. Tahu apa yang saya maksudkan? 540 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Jadi... 541 00:55:11,230 --> 00:55:13,897 Jadi saya mempunyai sedikit idea. 542 00:55:14,855 --> 00:55:18,689 Anda tidak mahu berada di sini. Saya tidak mahu berada di sini. 543 00:55:18,772 --> 00:55:25,064 Semua pegawai di sini berasal Barisan Timur. Mereka bosan sakit. 544 00:55:26,272 --> 00:55:29,022 Jadi bagaimana jika anda dan saya... 545 00:55:29,105 --> 00:55:34,230 Bagaimana jika kita pergi beberapa pusingan? Sebagai pelarian dari semua ini. 546 00:55:34,314 --> 00:55:36,605 Kita boleh mempunyai anak kecil kita sendiri - 547 00:55:36,689 --> 00:55:38,605 - Kejohanan Berg. 548 00:55:44,564 --> 00:55:46,689 Fikir-fikirkanlah. 549 00:55:58,730 --> 00:56:00,064 Apa yang dia mahukan? 550 00:56:00,147 --> 00:56:02,230 Dia mahu melawan. 551 00:56:02,314 --> 00:56:05,939 - Dia mahu bertinju. - Jangan fikirkannya. 552 00:56:06,022 --> 00:56:09,855 kenapa tidak Adakah anda tidak fikir saya boleh mengalahkan dia? 553 00:56:09,939 --> 00:56:13,814 Dia mungkin kelas berat di atas saya, tetapi saya boleh menghancurkan dia. 554 00:56:13,897 --> 00:56:18,105 - Tidak, itulah yang kita tidak boleh lakukan. - Kenapa tidak? 555 00:56:18,189 --> 00:56:21,480 Anda tidak boleh melawan cara anda daripada segala-galanya. 556 00:56:21,564 --> 00:56:23,980 Ini bukan tentang tinju. 557 00:56:24,064 --> 00:56:26,855 Awak badut bagi mereka, Charles. 558 00:56:26,939 --> 00:56:28,564 badut? saya? 559 00:56:28,647 --> 00:56:32,230 - Harry hampir putus! - Awak tak faham. 560 00:56:32,314 --> 00:56:34,855 Berapa lama kita perlu mengambil ini? 561 00:56:34,939 --> 00:56:39,230 Pendaftaran itu mungkin kelihatan seperti formaliti. 562 00:56:39,314 --> 00:56:42,105 Membuat peraturan berasingan untuk kita. 563 00:56:42,189 --> 00:56:44,605 Meletakkan kami di kem penjara. 564 00:56:44,689 --> 00:56:47,772 Tetapi begitulah ia bermula balik rumah juga. 565 00:56:47,855 --> 00:56:53,814 Saya pernah melihat orang dikejar dari kampung, kedai mereka dibakar, kerana Yahudi. 566 00:56:53,897 --> 00:56:56,730 Anda tidak boleh mengalahkan mereka! 567 00:56:56,814 --> 00:57:00,105 Anda tidak akan mendapat penghormatan mereka. tidak pernah! 568 00:57:00,189 --> 00:57:04,064 Tidak kira betapa hebatnya pejuang anda. Faham? 569 00:57:04,147 --> 00:57:06,480 Bagi mereka anda bukan apa-apa. 570 00:57:08,480 --> 00:57:11,439 Jadi jangan beri mereka apa-apa. 571 00:57:11,522 --> 00:57:15,439 Bukan jari kelingking awak pun. tiada apa. 572 00:57:19,564 --> 00:57:21,314 Saya takut. 573 00:57:22,064 --> 00:57:24,147 Daripada apa yang mungkin berlaku. 574 00:57:27,314 --> 00:57:29,147 kepada awak. 575 00:57:29,772 --> 00:57:31,605 Harry. 576 00:57:32,564 --> 00:57:34,314 Isak. 577 00:57:36,022 --> 00:57:37,772 Kepada ibu awak. 578 00:57:40,522 --> 00:57:42,772 Saya takut yang paling teruk. 579 00:57:44,189 --> 00:57:46,814 Hei, kamu berdua! Masuk ke dalam! 580 00:57:58,022 --> 00:58:01,897 - Adakah anda... - Saya mendaftarkan semua yang bernilai. 581 00:58:02,439 --> 00:58:05,439 Kami akan mengambil Braude seterusnya. 582 00:58:07,689 --> 00:58:11,147 - Adakah mereka yang terakhir? - Saya rasa begitu. 583 00:58:56,564 --> 00:58:58,397 Puan Sara Braude? 584 00:58:59,480 --> 00:59:01,105 Haakon Høst. Penerima. 585 00:59:01,439 --> 00:59:06,522 Aset dan harta anda telah dirampas oleh kerajaan. 586 00:59:06,605 --> 00:59:10,272 Kami perlu melalui apartmen anda. 587 00:59:27,064 --> 00:59:31,397 Barangan dapur. 588 00:59:44,730 --> 00:59:46,605 Ruang makan. 589 00:59:47,230 --> 00:59:48,564 150 kroner. 590 00:59:48,647 --> 00:59:51,189 Tolonglah. Saya bekerja sebagai tukang jahit. 591 00:59:51,272 --> 00:59:53,814 - Ini bagus. - 50 kroner. 592 00:59:58,689 --> 01:00:01,980 Meja tulis. 70 kroner. 593 01:00:07,605 --> 01:00:09,397 Lampu siling. 594 01:00:09,480 --> 01:00:11,314 Besi tempa. 595 01:00:12,689 --> 01:00:14,439 50 kroner. 596 01:00:16,980 --> 01:00:18,730 Ya. 597 01:00:19,855 --> 01:00:22,647 Kami sudah hampir selesai di sini. 598 01:00:40,230 --> 01:00:44,439 Adakah anda akan menyalakan ketuhar, Puan Braude? 599 01:00:44,522 --> 01:00:46,105 Di sini sejuk. 600 01:00:46,189 --> 01:00:49,189 Saya cuba menyelamatkan kayu api. 601 01:00:51,564 --> 01:00:53,147 Ia sangat sejuk. 602 01:00:53,439 --> 01:00:55,272 Saya sudah biasa. 603 01:00:56,064 --> 01:00:59,730 Senang dengan api hari-hari macam ni. 604 01:01:00,272 --> 01:01:04,314 Mengapa anda tidak membantu Puan Braude menyalakan api? 605 01:01:18,730 --> 01:01:20,605 Tidak, tolong. 606 01:01:44,397 --> 01:01:46,147 terima kasih. 607 01:02:09,355 --> 01:02:11,980 Itu cincin pertunangan saya. 608 01:02:16,480 --> 01:02:19,897 Kami bukan tidak berhati perut sepenuhnya. 609 01:02:31,105 --> 01:02:35,564 Di sana, kami telah mendaftar segala sesuatu yang bernilai. 610 01:02:36,605 --> 01:02:38,397 ya. 611 01:03:09,647 --> 01:03:14,064 YAHUDI (Ditutup) 612 01:04:41,605 --> 01:04:45,022 Bila saya cakap lari, saya nak awak lari! 613 01:05:21,147 --> 01:05:23,647 Hari ini tidak begitu sejuk. 614 01:05:24,272 --> 01:05:25,980 itu bagus. 615 01:05:27,147 --> 01:05:29,397 - Mahukan satu? - Tidak, terima kasih. 616 01:05:32,022 --> 01:05:36,439 Kita perlu melakukan sesuatu dengan tandas. ia... 617 01:05:36,522 --> 01:05:38,689 Ia tiada harapan. 618 01:05:43,397 --> 01:05:46,855 Pernahkah anda memikirkan cadangan saya? 619 01:05:46,939 --> 01:05:49,272 Pergaduhan. saya dan awak. 620 01:05:56,230 --> 01:05:58,189 Tidak. 621 01:05:58,980 --> 01:06:00,647 - Apa? - saya... 622 01:06:00,730 --> 01:06:02,772 Jawapannya tidak. 623 01:06:11,980 --> 01:06:14,772 Adakah anda fikir anda boleh mengatakan tidak kepada saya?! 624 01:06:14,855 --> 01:06:18,355 Anda fikir anda dibenarkan untuk mengatakan tidak kepada saya?! 625 01:06:19,230 --> 01:06:20,939 Ayuh! 626 01:06:24,897 --> 01:06:26,855 Ayuh! merangkak! 627 01:06:26,939 --> 01:06:28,105 merangkak! 628 01:06:29,064 --> 01:06:30,897 kemaluan Yahudi! 629 01:06:36,064 --> 01:06:38,272 merangkak! 630 01:06:51,897 --> 01:06:53,730 bangun! 631 01:06:58,064 --> 01:07:00,939 Merangkak seperti babi. Merangkak seperti babi! 632 01:07:01,230 --> 01:07:03,105 Merangkak sekeliling. 633 01:07:03,772 --> 01:07:05,439 Biar saya dengar awak! Babi! 634 01:07:07,189 --> 01:07:09,730 cium babi, babi sialan. 635 01:07:09,814 --> 01:07:11,772 Cium babi, sial! 636 01:07:12,147 --> 01:07:14,689 Adakah anda babi? Hah, awak? 637 01:07:15,730 --> 01:07:17,939 Cium babi dalam pantat! 638 01:08:45,855 --> 01:08:47,647 Terima kasih. 639 01:09:02,522 --> 01:09:04,189 Charles. 640 01:09:04,272 --> 01:09:06,564 Anda melakukan perkara yang betul. 641 01:09:13,814 --> 01:09:15,689 makan. 642 01:09:17,689 --> 01:09:19,689 Kita tidak boleh makan ini. 643 01:09:19,772 --> 01:09:22,105 Kami makan apa yang mereka berikan kepada kami. 644 01:09:27,939 --> 01:09:31,439 Awak cakap macam tu juga pasal masakan ibu. 645 01:09:39,605 --> 01:09:42,272 Saya mendengar bahawa mereka... 646 01:09:43,605 --> 01:09:48,647 Saya cuba memikirkan sesuatu yang lucu untuk mengatakan, tetapi saya tidak boleh. 647 01:09:55,189 --> 01:09:57,105 Anak-anak saya! 648 01:09:59,939 --> 01:10:01,897 Nak bertinju, ayah? 649 01:10:03,314 --> 01:10:05,147 Hah? 650 01:10:20,564 --> 01:10:22,105 Dewan bandaran. 651 01:10:23,064 --> 01:10:26,314 - Saya boleh melihat istana. - Istana? 652 01:10:26,397 --> 01:10:28,397 - Tidak boleh? - Pasti. 653 01:10:28,480 --> 01:10:31,480 - Di mana? - Tidakkah anda melihat istana? 654 01:10:31,564 --> 01:10:36,105 - Di sana. - Di sebalik Panggung Kebangsaan, nitwit. 655 01:10:36,189 --> 01:10:38,022 Itu dia! 656 01:11:35,522 --> 01:11:38,230 Polis Negeri. Rød bercakap. 657 01:11:40,730 --> 01:11:42,647 saya nampak. 658 01:11:51,439 --> 01:11:53,939 Sila tunggu di sini, Encik Rød. 659 01:12:12,980 --> 01:12:16,189 Saya tahu saya akan jumpa awak di pejabat awak. 660 01:12:34,439 --> 01:12:37,022 Kapal sampai petang tadi. 661 01:12:37,105 --> 01:12:41,355 Itulah gambaran keseluruhan ruang kargo dan kapasiti. 662 01:12:42,564 --> 01:12:44,980 Berapa banyak masa yang kita ada? 663 01:12:45,605 --> 01:12:47,855 48 jam. 664 01:12:58,189 --> 01:13:00,189 Adakah itu masalah? 665 01:13:00,647 --> 01:13:02,314 Tidak, itu... 666 01:13:02,397 --> 01:13:04,105 Tidak, sudah tentu tidak. 667 01:13:05,022 --> 01:13:06,814 bagus. 668 01:13:08,855 --> 01:13:10,814 Rød? 669 01:13:10,897 --> 01:13:13,064 Kami mengambil kesemuanya. 670 01:13:13,147 --> 01:13:16,397 Semuanya. Tiada pengecualian. 671 01:13:16,480 --> 01:13:18,397 ya. 672 01:13:40,397 --> 01:13:42,480 - Hai! - Hello. 673 01:13:42,564 --> 01:13:44,230 Adakah anda di sini? 674 01:13:53,230 --> 01:13:55,147 Ia sedang berlaku. 675 01:13:55,564 --> 01:13:58,647 Adakah anda bekerja sepanjang malam? 676 01:13:58,730 --> 01:14:02,064 Panggil semua orang. Malah mereka yang tidak bertugas. 677 01:14:02,522 --> 01:14:06,522 Dan kami memerlukan setiap teksi terakhir di Oslo. faham? 678 01:14:06,605 --> 01:14:07,855 ya. 679 01:14:07,939 --> 01:14:13,939 - Banyak lagi yang perlu dilakukan di sini. - Saya akan membuat kopi dan membantu awak. 680 01:14:16,939 --> 01:14:20,397 Kami akhirnya menyingkirkan mereka. 681 01:14:25,814 --> 01:14:27,605 Tolong? 682 01:14:28,730 --> 01:14:30,355 Tidak. 683 01:14:32,230 --> 01:14:34,814 Adakah anda hanya akan tinggal di sini? 684 01:14:34,897 --> 01:14:39,105 Anda tidak boleh duduk di sini dan menunggu. Itu bukan pilihan. 685 01:14:39,564 --> 01:14:41,564 Awak kena buat sesuatu. 686 01:14:41,647 --> 01:14:44,689 Saya tahu, tetapi di mana saya boleh pergi? 687 01:14:44,772 --> 01:14:47,480 Saya tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri! 688 01:14:48,564 --> 01:14:51,855 Terdapat sebuah kiosk di Fagerborg. 689 01:14:51,939 --> 01:14:55,605 Orang di sana baik. Mereka membantu orang Yahudi. 690 01:14:55,689 --> 01:14:58,105 Bagaimana saya boleh mempercayai seseorang... 691 01:14:58,189 --> 01:15:01,022 - Mereka orang baik. - Bagaimana awak tahu? 692 01:15:04,522 --> 01:15:08,480 sama ada itu, atau bawa kereta ke Sweden. 693 01:15:08,939 --> 01:15:13,147 Saya pernah mendengar bahawa harganya 500 kroner. Saya tidak mempunyai sebanyak itu. 694 01:15:13,230 --> 01:15:18,397 - Mereka mengambil semua yang saya miliki. - Saya akan memberi anda wang. 695 01:15:18,480 --> 01:15:21,105 Anda akan selamat di Sweden. 696 01:15:21,189 --> 01:15:23,147 Helene ada. 697 01:15:25,230 --> 01:15:28,980 Ia akan berjaya... Ia akan berfungsi dengan baik. 698 01:15:34,814 --> 01:15:36,522 ya? 699 01:15:37,147 --> 01:15:38,980 ya. 700 01:15:41,439 --> 01:15:43,439 Anda perlu bersedia. 701 01:15:44,772 --> 01:15:48,647 Saya akan pergi membuat perjanjian itu, dan kemudian kembali kepada anda. 702 01:15:49,439 --> 01:15:51,480 Anda akan baik-baik saja. 703 01:16:59,230 --> 01:17:01,230 - Hai. - Hai. 704 01:17:01,689 --> 01:17:05,397 Maaf mengganggu anda terlalu lewat. Saya tinggal berjiran. 705 01:17:07,189 --> 01:17:09,189 Bagaimana saya boleh membantu anda? 706 01:17:10,522 --> 01:17:13,105 Saya telah mendengar khabar angin. 707 01:17:13,939 --> 01:17:15,939 Orang kata... 708 01:17:17,439 --> 01:17:18,855 apa? 709 01:17:18,939 --> 01:17:23,272 Bahawa sesuatu sedang berlaku bersama kami yahudi malam ini. 710 01:17:23,855 --> 01:17:27,064 Bayi saya sakit dan suami saya berada di Berg. 711 01:17:27,147 --> 01:17:29,939 Jadi saya tertanya-tanya jika anda tahu apa-apa. 712 01:17:30,022 --> 01:17:31,564 Tidak. 713 01:17:31,647 --> 01:17:36,230 Saya tidak ingat pernah mendengar apa-apa seperti itu. 714 01:17:42,689 --> 01:17:44,230 bolehkah awak - 715 01:17:44,314 --> 01:17:46,064 - panggil? 716 01:17:46,147 --> 01:17:47,939 Dan semak? 717 01:17:48,397 --> 01:17:51,897 Jika apa-apa akan berlaku kepada kita? 718 01:17:51,980 --> 01:17:55,439 Hanya untuk memastikan. Sebagai jiran yang baik. 719 01:17:58,064 --> 01:18:00,480 Beri saya satu minit. 720 01:18:21,314 --> 01:18:26,314 Selamat petang, ini Penolong Ketua Polis Knut Rød. 721 01:18:27,022 --> 01:18:29,314 Soalan cepat. 722 01:18:29,397 --> 01:18:33,147 Adakah apa-apa yang berlaku mengenai Yahudi? 723 01:18:33,230 --> 01:18:37,564 Sebarang operasi yang dirancang atau apa-apa seperti itu? 724 01:18:39,355 --> 01:18:41,105 ya. 725 01:18:42,147 --> 01:18:43,772 Ya, saya nampak. 726 01:18:45,814 --> 01:18:48,439 Tidak, saya faham. ya. 727 01:18:48,522 --> 01:18:50,980 terima kasih. ya. selamat tinggal. 728 01:18:53,230 --> 01:18:58,522 Tidak, nampaknya tidak ada sebarang arahan polis berhubung itu. 729 01:18:59,522 --> 01:19:01,314 saya nampak. 730 01:19:03,647 --> 01:19:05,897 Kemudian itu menyelesaikan itu. 731 01:19:05,980 --> 01:19:08,397 Itu menyelesaikannya. 732 01:19:11,939 --> 01:19:13,730 terima kasih. 733 01:20:31,022 --> 01:20:33,772 Jom jalan-jalan sikit. 734 01:20:44,397 --> 01:20:46,439 Semua orang bangun! 735 01:20:48,064 --> 01:20:49,855 Semua orang bangun! 736 01:20:50,814 --> 01:20:53,439 Keluar! Ayuh! 737 01:20:53,522 --> 01:20:55,272 Perhimpunan! 738 01:20:55,647 --> 01:20:57,397 Keluar! 739 01:20:58,355 --> 01:21:00,439 Dia kata perhimpunan! Keluar! 740 01:21:07,022 --> 01:21:09,439 - Adakah itu semua orang? - Ya. 741 01:21:10,314 --> 01:21:12,355 bagus. Sekarang dengar! 742 01:21:12,439 --> 01:21:14,730 Semua orang, dengar! 743 01:21:16,897 --> 01:21:19,939 Kami membahagikan anda kepada dua kumpulan. 744 01:21:21,397 --> 01:21:22,772 Kumpulan 1 - 745 01:21:22,855 --> 01:21:24,564 - pergi ke pintu pagar. 746 01:21:24,647 --> 01:21:27,272 Bawa semua harta anda. 747 01:21:27,355 --> 01:21:28,897 Kumpulan 2 - 748 01:21:28,980 --> 01:21:30,647 - kekal berdiri. 749 01:21:30,730 --> 01:21:34,147 Saya hanya akan membaca nama awak sekali sahaja. 750 01:21:34,230 --> 01:21:36,397 Jadi perhatikan betul-betul. 751 01:21:40,189 --> 01:21:43,189 Nils Behak. Ke pintu pagar. 752 01:21:43,272 --> 01:21:47,064 Bernard Israel Berenhaut. Ke pintu pagar. 753 01:21:47,147 --> 01:21:50,272 Phillip Moses Bild. Ke pintu pagar. 754 01:21:50,355 --> 01:21:53,564 Moritz Nachtstern. Ke pintu pagar. 755 01:21:53,647 --> 01:21:55,230 Leo Løgård. 756 01:21:55,772 --> 01:21:57,855 Ke pintu pagar. 757 01:21:57,939 --> 01:21:59,605 Rolle Dickman. 758 01:21:59,689 --> 01:22:01,439 Kekal berdiri. 759 01:22:01,522 --> 01:22:04,939 Benjamin Fritjof Friedmann. Ke pintu pagar. 760 01:22:05,355 --> 01:22:06,605 Benjamin Lewenstein... 761 01:22:06,689 --> 01:22:09,314 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. 762 01:22:09,397 --> 01:22:11,730 Håkon Laksov. Ke pintu pagar. 763 01:22:12,272 --> 01:22:15,189 Arne Reichmann. Ke pintu pagar. 764 01:22:15,272 --> 01:22:18,105 Selmer Samuel Joseff. Ke pintu pagar. 765 01:22:18,564 --> 01:22:20,689 Bernhard Katz. Kekal berdiri. 766 01:22:27,105 --> 01:22:29,772 Benzel Braude. Ke pintu pagar. 767 01:22:31,022 --> 01:22:33,522 Harry Braude. Ke pintu pagar. 768 01:22:34,855 --> 01:22:37,272 Isak Braude. Ke pintu pagar. 769 01:22:38,314 --> 01:22:39,980 Charles Braude. 770 01:22:40,064 --> 01:22:41,730 Kekal berdiri. 771 01:22:42,689 --> 01:22:45,189 Abraham Marcus Aboch. Ke pintu pagar. 772 01:23:06,980 --> 01:23:10,439 Georg Emil Koklin. Ke pintu pagar. 773 01:23:10,522 --> 01:23:13,105 Kai Feinberg. Ke pintu pagar. 774 01:23:38,480 --> 01:23:41,814 Bukankah kita akan menunggu Charles? 775 01:23:45,230 --> 01:23:48,272 Anda boleh kembali ke berek anda. 776 01:24:16,147 --> 01:24:17,980 Kembali dalam barisan! 777 01:24:27,272 --> 01:24:28,897 Ayah. Harry. 778 01:24:28,980 --> 01:24:30,855 - Charles! - Harry. 779 01:24:30,939 --> 01:24:32,772 Ayah. Harry. 780 01:24:33,355 --> 01:24:35,397 - Harry. - Tinggalkan kami! 781 01:24:35,480 --> 01:24:38,147 - Anda perlu tinggal di sini. - Tidak. 782 01:24:38,939 --> 01:24:41,897 - Saya mahu bersama awak. - Charles. 783 01:24:44,064 --> 01:24:46,689 - Ayah... - Anda akan baik-baik saja. 784 01:24:46,772 --> 01:24:49,980 saya tidak boleh... Saya tidak boleh tinggal di sini seorang diri. 785 01:24:50,772 --> 01:24:54,522 - Saya tidak boleh berada di sini tanpa awak. - Anda perlu tinggal. 786 01:24:55,064 --> 01:24:58,147 Tinggal, jika ia adalah perkara terakhir Saya bertanya kepada anda. 787 01:24:58,647 --> 01:25:01,939 Dia tidak tinggal! Ayuh, Charles. 788 01:25:02,022 --> 01:25:03,939 Datang, Charles. 789 01:25:07,314 --> 01:25:09,064 Hei! 790 01:25:09,730 --> 01:25:11,564 ayah... 791 01:25:12,522 --> 01:25:14,647 Charles, ikut kami. 792 01:25:14,730 --> 01:25:15,939 Hei! 793 01:25:16,022 --> 01:25:19,230 - Lakukan seperti yang saya minta. - Awak ikut kami! 794 01:25:20,814 --> 01:25:23,314 Lebih baik jika dia kekal. 795 01:25:25,605 --> 01:25:27,397 Charles! 796 01:25:28,480 --> 01:25:30,730 - Charles! - Harry! 797 01:25:31,772 --> 01:25:33,355 Harry! 798 01:25:33,439 --> 01:25:36,105 Lebih baik dia tinggal di sini. 799 01:26:00,355 --> 01:26:02,480 Ke mana mereka hendak pergi? 800 01:26:04,189 --> 01:26:08,855 Awak tahu tak? Anda bertuah kerana berkahwin dengan seorang Aryan. 801 01:27:16,314 --> 01:27:17,855 Hei! 802 01:27:24,564 --> 01:27:28,105 tak apa. Tahan dia di sana! Tahan dia di sana! 803 01:27:28,189 --> 01:27:32,647 Anda mahu bertinju? Mari kita lihat betapa baiknya anda! 804 01:27:36,980 --> 01:27:38,189 Terlalu cepat! 805 01:27:41,855 --> 01:27:44,439 Patutkah kita memakai sarung tangan tinju? 806 01:27:52,272 --> 01:27:54,147 awak anak jalang. 807 01:27:56,647 --> 01:27:58,355 Ya! 808 01:28:02,689 --> 01:28:04,439 lepaskan dia! 809 01:28:16,814 --> 01:28:19,855 Satu, dua, tiga... 810 01:28:19,939 --> 01:28:22,730 Hei, jangan hentikan ini sekarang! 811 01:28:25,647 --> 01:28:27,397 Kami belum selesai di sini! 812 01:28:27,480 --> 01:28:29,689 Bangunlah wahai babi yahudi! 813 01:28:38,314 --> 01:28:40,147 bangun! 814 01:28:40,230 --> 01:28:42,980 Adakah anda sudah selesai? 815 01:28:45,355 --> 01:28:47,230 Ya! 816 01:28:58,272 --> 01:29:00,189 Ayuh! 817 01:29:01,897 --> 01:29:04,272 Jangan berani menyerah sekarang! 818 01:29:04,814 --> 01:29:07,022 Jangan berani mengalah! 819 01:29:08,605 --> 01:29:10,397 Lagi satu! 820 01:29:10,480 --> 01:29:11,855 Dan sekali lagi! 821 01:29:22,564 --> 01:29:24,397 Cukuplah! 822 01:30:25,105 --> 01:30:29,105 Saya akan membaca pasukan yang akan beroperasi bersama. 823 01:30:29,189 --> 01:30:35,105 Saya akan membaca nama pemimpin dahulu, dan kemudian siapa yang akan menunggang dengannya. 824 01:30:35,897 --> 01:30:37,730 Meltzer - 825 01:30:39,022 --> 01:30:41,397 - akan membawa Sørsdal. 826 01:30:43,189 --> 01:30:46,605 Frivik akan membawa Lageråen. 827 01:30:48,064 --> 01:30:49,689 Kuat Næss - 828 01:30:49,772 --> 01:30:51,814 - akan pergi dengan Berg ... 829 01:31:40,230 --> 01:31:41,522 Sara! 830 01:31:43,689 --> 01:31:45,689 Ambil barang anda. 831 01:31:45,772 --> 01:31:47,439 Awak kena bersembunyi. 832 01:31:50,397 --> 01:31:52,814 Ayuh. Masuk ke dalam kereta. 833 01:31:52,897 --> 01:31:54,772 Cepat. 834 01:31:56,147 --> 01:31:57,814 - Baiklah. - Ayuh. 835 01:31:57,897 --> 01:31:59,689 Masuk dalam kereta. 836 01:32:00,605 --> 01:32:01,814 Datang! 837 01:32:08,147 --> 01:32:10,230 Buka pintu ini sekarang! 838 01:32:10,314 --> 01:32:11,980 Cepat, cepat. 839 01:32:12,522 --> 01:32:14,897 Ada satu lagi di sini. 840 01:32:14,980 --> 01:32:17,397 Polis! Buka pintu! 841 01:32:31,189 --> 01:32:32,814 Sara Bertha Braude? 842 01:32:32,897 --> 01:32:34,772 Dia tiada di sini. 843 01:32:57,439 --> 01:32:59,189 Tunggu sini dengan dia. 844 01:32:59,272 --> 01:33:02,772 Ayuh. Cari seluruh bangunan. 845 01:34:33,189 --> 01:34:36,772 - Ke mana kita hendak pergi? - Kami akan memandu. 846 01:34:49,814 --> 01:34:51,564 Hai, perempuan. 847 01:34:58,189 --> 01:34:59,605 jangan risau. 848 01:34:59,689 --> 01:35:01,480 di sana. jom pergi. 849 01:35:04,355 --> 01:35:07,355 Cepat, kita ada bot untuk ditangkap. 850 01:35:12,689 --> 01:35:16,605 Cepatlah! Saya mempunyai lebih ramai orang untuk diambil. 851 01:35:16,689 --> 01:35:18,480 Enjin sial. 852 01:35:33,772 --> 01:35:36,522 Ia boleh menjadi karburetor. 853 01:35:37,897 --> 01:35:39,855 Atau palam pencucuh. 854 01:35:44,189 --> 01:35:47,814 Jika anda menipu saya, anda akan berakhir di penjara. 855 01:35:47,897 --> 01:35:53,439 Saya juga sama bersemangat dengan awak untuk mengeluarkan orang-orang Yahudi sialan ini dari sini. 856 01:36:12,189 --> 01:36:14,814 - Masalah enjin? - Ya. 857 01:36:14,897 --> 01:36:17,772 Saya ada ruang untuk seorang lagi di sini. 858 01:36:22,814 --> 01:36:25,647 Pergi ke kiosk di Fagerborg. 859 01:36:25,730 --> 01:36:27,189 - Okay. - Kiosk. 860 01:36:31,147 --> 01:36:34,105 - Ayuh! - Tidak, tidak! mama! 861 01:36:34,189 --> 01:36:38,855 Nampak tak dia duduk dengan anak-anaknya? Lepaskan dia! 862 01:36:39,480 --> 01:36:41,022 lepaskan. 863 01:36:41,105 --> 01:36:47,022 Awak jangan pisahkan seorang ibu anak-anaknya. Adakah anda tidak malu? 864 01:37:51,647 --> 01:37:53,647 Datang sini. Ayuh. 865 01:37:53,730 --> 01:37:55,814 Sampai ke majlis resepsi. 866 01:37:55,897 --> 01:38:00,147 Semua orang perlu mendaftar. Sampai ke majlis resepsi. 867 01:38:00,230 --> 01:38:02,772 Semua orang perlu mendaftar. 868 01:38:02,855 --> 01:38:04,730 Teruskan bergerak! 869 01:38:04,814 --> 01:38:06,522 Ayuh! 870 01:38:07,897 --> 01:38:10,147 Semua orang ke resepsi. 871 01:38:10,230 --> 01:38:12,105 Semua orang mesti mendaftar. 872 01:38:12,605 --> 01:38:14,439 Semua orang mesti mendaftar! 873 01:38:14,480 --> 01:38:16,980 Semua orang pergi ke resepsi! 874 01:38:35,272 --> 01:38:36,897 beratur! 875 01:38:40,564 --> 01:38:42,397 Kekal dalam barisan anda! 876 01:38:45,022 --> 01:38:46,855 Teruskan bergerak! 877 01:38:52,189 --> 01:38:53,939 beratur! 878 01:38:59,897 --> 01:39:01,480 Kekal dalam barisan! 879 01:39:01,564 --> 01:39:03,314 beratur! 880 01:39:04,314 --> 01:39:05,980 terima kasih. 881 01:39:17,147 --> 01:39:18,439 terima kasih. 882 01:39:27,855 --> 01:39:31,272 Pandang terus ke hadapan dan kekal dalam barisan! 883 01:39:37,397 --> 01:39:39,439 terima kasih. 884 01:39:39,522 --> 01:39:41,272 Seterusnya. 885 01:39:46,647 --> 01:39:48,647 Ke mana kita hendak pergi? 886 01:40:01,439 --> 01:40:03,272 Seterusnya. 887 01:40:11,772 --> 01:40:13,522 Lebih cepat! 888 01:40:21,605 --> 01:40:23,647 Lebih cepat! 889 01:40:32,897 --> 01:40:34,564 Keluar! 890 01:40:54,897 --> 01:40:56,689 Teruskan bergerak! 891 01:41:29,772 --> 01:41:34,772 Teruskan melalui bangunan dan keluar dari sisi lain. 892 01:41:43,855 --> 01:41:45,897 Rød? Rød, Knut! 893 01:41:46,689 --> 01:41:47,939 Rød. 894 01:41:48,022 --> 01:41:50,272 Adakah Amalie di sini? 895 01:41:50,355 --> 01:41:54,064 Ia adalah jiran anda. Håkon Laksov. Adakah Amalie di sini? 896 01:41:54,147 --> 01:41:56,772 Adakah Amalie di sini? Dan kecil Dan? 897 01:41:56,855 --> 01:41:59,314 Saya tidak melihatnya. 898 01:41:59,397 --> 01:42:00,772 Adakah anda pasti? 899 01:42:00,855 --> 01:42:04,064 Dia tiada di sana apabila mereka datang untuknya. 900 01:42:23,814 --> 01:42:25,772 Teruskan bergerak! 901 01:42:25,855 --> 01:42:28,355 Semua lelaki dengan cara ini! 902 01:42:29,355 --> 01:42:31,397 Lebih cepat! 903 01:42:49,647 --> 01:42:51,439 Adakah dia di sana? 904 01:42:56,647 --> 01:42:58,480 Teruskan bergerak. 905 01:43:09,272 --> 01:43:11,147 mak! 906 01:43:11,230 --> 01:43:12,980 - Ibu! - Ibu! 907 01:43:13,064 --> 01:43:14,147 Sara! 908 01:43:18,480 --> 01:43:19,730 mak! 909 01:43:27,189 --> 01:43:28,897 mak! 910 01:43:29,272 --> 01:43:30,939 Sara! 911 01:43:31,730 --> 01:43:33,939 - Ibu! - Sara! 912 01:43:35,522 --> 01:43:37,439 - Ibu! - Ibu! 913 01:43:37,522 --> 01:43:39,397 Sara! 914 01:44:16,772 --> 01:44:18,814 - Saya akan pergi. - Ya. 915 01:44:43,647 --> 01:44:45,605 Knut Rød ada di sini. 916 01:44:45,689 --> 01:44:46,980 Senang jumpa awak. 917 01:44:47,064 --> 01:44:48,314 Heil Hitler. 918 01:44:48,397 --> 01:44:51,439 - Adakah itu senarainya? - Ya. 919 01:45:00,480 --> 01:45:03,022 Kerja yang sangat baik, Knut. 920 01:45:03,105 --> 01:45:04,730 terima kasih. 921 01:45:05,605 --> 01:45:07,939 Pergi tidur. 922 01:47:30,772 --> 01:47:35,189 Wanita, kanak-kanak dan lelaki berusia lebih 45 tahun, ke kiri! 923 01:47:42,814 --> 01:47:44,564 Wanita, kanak-kanak, - 924 01:47:44,647 --> 01:47:47,980 - dan lelaki berumur lebih 45 tahun, ke kiri! 925 01:47:48,772 --> 01:47:50,855 Lelaki bawah 45 tahun, - 926 01:47:51,189 --> 01:47:53,314 - ke kanan. Lebih cepat! 927 01:47:53,689 --> 01:47:55,522 Tidak bercakap! 928 01:47:56,647 --> 01:47:58,314 Hai, Sara. 929 01:47:58,939 --> 01:48:04,480 Anda dipisahkan untuk mandi, kemudian anda akan berjumpa lagi. 930 01:48:12,189 --> 01:48:16,605 Wanita, kanak-kanak dan lelaki berusia lebih 45 tahun, ke kiri! 931 01:48:20,897 --> 01:48:23,564 Lelaki bawah 45 tahun, begitu! 932 01:48:24,022 --> 01:48:25,772 Benzel! 933 01:48:37,314 --> 01:48:39,814 - Di manakah budak-budak itu? - Di sini. 934 01:48:40,272 --> 01:48:41,647 mak! 935 01:48:41,730 --> 01:48:43,522 Harry! 936 01:48:49,897 --> 01:48:51,147 Isak! 937 01:48:52,772 --> 01:48:54,772 Di manakah Charles? 938 01:48:54,855 --> 01:48:57,814 - Ayuh! - Tidak, tidak! 939 01:48:57,897 --> 01:48:59,814 Lepaskan satu sama lain! 940 01:49:00,314 --> 01:49:01,564 bergerak! 941 01:49:01,647 --> 01:49:03,064 Harry! 942 01:49:06,605 --> 01:49:07,939 bergerak! 943 01:49:09,564 --> 01:49:12,772 Tidak bercakap! Lebih cepat! Teruskan bergerak! 944 01:49:30,730 --> 01:49:32,730 Ke mana mereka hendak pergi sekarang? 945 01:49:32,814 --> 01:49:34,939 Ke mana mereka hendak pergi? 946 01:50:32,397 --> 01:50:34,314 Semua orang keluar. 947 01:51:08,689 --> 01:51:12,522 - Ibu, apa yang berlaku? - Jangan bercakap! 948 01:52:05,022 --> 01:52:07,230 Ingat nombor anda. 949 01:52:20,522 --> 01:52:23,605 Ayuh. Pergi ke pintu! 950 01:53:56,605 --> 01:54:01,939 529 orang Yahudi telah dihantar pulang dari Norway ke Auschwitz di Donau - 951 01:54:02,022 --> 01:54:04,105 - pada 26 November 1942. 952 01:54:06,564 --> 01:54:12,814 Seramai 773 orang Yahudi telah dihantar pulang dari Norway ke kem kematian Jerman - 953 01:54:12,897 --> 01:54:14,814 - semasa Perang Dunia Kedua. 954 01:54:19,022 --> 01:54:23,689 38 terselamat. 955 01:54:26,730 --> 01:54:32,439 735 nyawa terkorban. 956 01:54:55,522 --> 01:55:00,647 {\an8}Sara dan Benzel digas malam mereka tiba di Auschwitz. 957 01:55:06,730 --> 01:55:12,772 {\an8}Harry dan Isak kedua-duanya dibunuh di kem tahanan. 958 01:55:20,897 --> 01:55:25,980 {\an8}Helene Braude kekal selamat di Sweden seluruh peperangan. 959 01:55:32,355 --> 01:55:37,772 Tawanan Yahudi telah ditahan di Berg sepanjang perang. 960 01:55:40,105 --> 01:55:45,064 Mereka tidak dibebaskan sehingga Mei 1945. 961 01:55:54,855 --> 01:55:58,105 {\an8}Charles dan Ragnhild bertemu selepas perang,- 962 01:55:58,189 --> 01:56:01,814 {\an8}- tetapi tidak pernah menemui jalan mereka kembali antara satu sama lain. 963 01:56:09,980 --> 01:56:14,814 {\an8}Håkon Laksov telah dibunuh di Auschwitz. 964 01:56:17,397 --> 01:56:22,564 {\an8}Amalie Laksov berjaya ke Sweden dengan anak mereka Dan. 965 01:56:26,772 --> 01:56:32,105 {\an8}Maja berjaya melarikan diri ke Sweden bersama anak-anaknya. 966 01:56:36,730 --> 01:56:41,730 {\an8}Charles meneruskan kerjaya tinjunya selama beberapa tahun selepas perang. 967 01:56:50,730 --> 01:56:53,147 {\an8}Dia berkahwin dua kali lagi - 968 01:56:53,230 --> 01:56:59,064 {\an8}- dan mempunyai anak Benny Marthin, Liselotte Leah dan Harry. 969 01:57:26,814 --> 01:57:32,105 Semua yang dimiliki keluarga Braude telah dicuri oleh jiran- 970 01:57:32,189 --> 01:57:35,314 - atau dijual oleh Lembaga Pembubaran. 971 01:57:35,397 --> 01:57:42,147 Perkara yang sama berlaku untuk hampir setiap orang Yahudi yang kembali ke Norway selepas perang. 972 01:57:44,397 --> 01:57:50,647 Pada tahun 1948 Knut Rød dibebaskan membantu kuasa pendudukan Jerman. 973 01:57:50,730 --> 01:57:58,814 Dia mengekalkan kedudukannya dan bekerja untuknya polis sehingga beliau bersara pada tahun 1965. 974 01:58:00,855 --> 01:58:06,522 Pada tahun 2012 kerajaan Norway akhirnya mengeluarkan permohonan maaf secara rasmi. 975 01:58:06,605 --> 01:58:10,064 “Walaupun Nazi berada di belakang pembunuhan itu, - 976 01:58:10,147 --> 01:58:16,105 - Warga Norway membuat tangkapan dan memandu kereta-kereta itu. Dan ia berlaku di Norway."